Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: production of alumina
...with the common market of the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the
production of alumina
granted by France, Ireland and Italy since 1 January 2004.
...ze wspólnym rynkiem zwolnień z podatku akcyzowego na ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do
produkcji tlenku glinu
przyznane przez Francję, Irlandię i Włochy od 1 stycznia 2004 r.
In light of the foregoing considerations, the Commission has doubts as to the compatibility with the common market of the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the
production of alumina
granted by France, Ireland and Italy since 1 January 2004.
W świetle powyższych rozważań Komisja ma wątpliwości co do zgodności ze wspólnym rynkiem zwolnień z podatku akcyzowego na ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do
produkcji tlenku glinu
przyznane przez Francję, Irlandię i Włochy od 1 stycznia 2004 r.
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the
production of alumina
granted by France, Ireland and Italy as from 1 January 2004 constitute State aid within the...
Uznaje się, że zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje paliwowe stosowane w
procesie produkcji tlenku glinu
udzielone przez Francję, Irlandię i Włochy od dnia 1 stycznia 2004 r. stanowią...
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the
production of alumina
granted by France, Ireland and Italy as from 1 January 2004 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Uznaje się, że zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje paliwowe stosowane w
procesie produkcji tlenku glinu
udzielone przez Francję, Irlandię i Włochy od dnia 1 stycznia 2004 r. stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the
production of alumina
granted by France, Ireland and Italy until 31 December 2003 constitute State aid within the...
Stwierdza się, że zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do
produkcji tlenku glinu
, przyznane przez Francję, Irlandię i Włochy do dnia 31 grudnia 2003 r. stanowią...
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the
production of alumina
granted by France, Ireland and Italy until 31 December 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Stwierdza się, że zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do
produkcji tlenku glinu
, przyznane przez Francję, Irlandię i Włochy do dnia 31 grudnia 2003 r. stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
The measures favour certain undertakings as they only apply to companies that use heavy fuel in the
production of alumina
and in practice, in each Member State there is only one company benefiting...
...sprzyjają niektórym przedsiębiorstwom, gdyż stosują się do firm wykorzystujących paliwa ciężkie w
procesie produkcji tlenku glinu
. W praktyce, w każdym z zainteresowanych państw członkowskich...
The measures favour certain undertakings as they only apply to companies that use heavy fuel in the
production of alumina
and in practice, in each Member State there is only one company benefiting from the exemption: Aughinish in the Shannon region, Eurallumina in Sardinia and Alcan in Gardanne.
Środki sprzyjają niektórym przedsiębiorstwom, gdyż stosują się do firm wykorzystujących paliwa ciężkie w
procesie produkcji tlenku glinu
. W praktyce, w każdym z zainteresowanych państw członkowskich istnieje tylko jedno przedsiębiorstwo odnoszące korzyści ze zwolnienia: Aughinish w regionie Shannon, Eurallumina na Sardynii oraz Alcan w Gardanne.
Ireland exempted heavy fuel used in the
production of alumina
in the Shannon region from the domestic excise taxes from 1983 onwards.
Począwszy od 1983 r., Irlandia zwolniła ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do
produkcji tlenku glinu
w regionie Shannon z krajowych podatków akcyzowych.
Ireland exempted heavy fuel used in the
production of alumina
in the Shannon region from the domestic excise taxes from 1983 onwards.
Począwszy od 1983 r., Irlandia zwolniła ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do
produkcji tlenku glinu
w regionie Shannon z krajowych podatków akcyzowych.
The case concerned exemptions from excise duties on heavy oil used for the
production of alumina
in Sardinia, in Gardanne (France), and in Shannon (Ireland).
Sprawa dotyczyła zwolnień z podatku akcyzowego oleju ciężkiego wykorzystywanego do
produkcji tlenku glinu
na Sardynii, w Gardanne (Francja) i Shannon (Irlandia).
The case concerned exemptions from excise duties on heavy oil used for the
production of alumina
in Sardinia, in Gardanne (France), and in Shannon (Ireland).
Sprawa dotyczyła zwolnień z podatku akcyzowego oleju ciężkiego wykorzystywanego do
produkcji tlenku glinu
na Sardynii, w Gardanne (Francja) i Shannon (Irlandia).
Eurallumina also contended that the absence of natural gas was a specific handicap for the
production of alumina
in Sardinia, as the large quantities of steam required for the process had to be...
Przedsiębiorstwo Eurallumina utrzymuje również, że brak gazu ziemnego był szczególną przeszkodą w
produkcji tlenku glinu
na Sardynii, ponieważ duże ilości pary wymagane w procesie produkcyjnym
muszą...
Eurallumina also contended that the absence of natural gas was a specific handicap for the
production of alumina
in Sardinia, as the large quantities of steam required for the process had to be obtained using more expensive heavy oil.
Przedsiębiorstwo Eurallumina utrzymuje również, że brak gazu ziemnego był szczególną przeszkodą w
produkcji tlenku glinu
na Sardynii, ponieważ duże ilości pary wymagane w procesie produkcyjnym
muszą być uzyskiwane przy użyciu droższego oleju ciężkiego.
...from excise duty granted by France, Ireland and Italy in respect of heavy fuel oils used in the
production of alumina
as from 1 January 2004 constitute State aid within the meaning of Article 87(1
Zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje paliwowe stosowane w
procesie produkcji tlenku glinu
udzielone przez Francję, Irlandię i Włochy od dnia 1 stycznia 2004 r. stanowią pomoc państwa w...
The exemptions from excise duty granted by France, Ireland and Italy in respect of heavy fuel oils used in the
production of alumina
as from 1 January 2004 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje paliwowe stosowane w
procesie produkcji tlenku glinu
udzielone przez Francję, Irlandię i Włochy od dnia 1 stycznia 2004 r. stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Birac also claimed that since it obtained certain raw materials directly from its
production of alumina
it had significant competitive advantages over the majority of the Union producers and this...
Grupa Birac twierdziła również, że ponieważ uzyskiwała niektóre surowce bezpośrednio ze swojej
produkcji tlenku glinu
, miała znaczącą przewagę konkurencyjną nad większością producentów w Unii, co...
Birac also claimed that since it obtained certain raw materials directly from its
production of alumina
it had significant competitive advantages over the majority of the Union producers and this should be reflected in the injury margins.
Grupa Birac twierdziła również, że ponieważ uzyskiwała niektóre surowce bezpośrednio ze swojej
produkcji tlenku glinu
, miała znaczącą przewagę konkurencyjną nad większością producentów w Unii, co należy odzwierciedlić w marginesach szkody.
...the exemption beyond 2006. Since Directive 2003/96/EC does not apply to heavy fuel used for the
production of alumina
, such a prolongation would not require the authorisation of the Council.
...przepisy dyrektywy 2003/96/WE nie stosują się do ciężkiego oleju opałowego wykorzystywanego do
produkcji tlenku glinu
, takie przedłużenie nie wymagałoby zatwierdzenia Rady.
Decision 2001/224/EC authorised the exemptions until the end of 2006. The Member States concerned have not indicated whether they wish to prolong the exemption beyond 2006. Since Directive 2003/96/EC does not apply to heavy fuel used for the
production of alumina
, such a prolongation would not require the authorisation of the Council.
Decyzja 2001/224/WE zezwala na zwolnienie do końca 2006 r. Zainteresowane państwa członkowskie nie określiły, czy zamierzają przedłużyć okres obowiązywania zwolnienia po 2006 r. Ponieważ przepisy dyrektywy 2003/96/WE nie stosują się do ciężkiego oleju opałowego wykorzystywanego do
produkcji tlenku glinu
, takie przedłużenie nie wymagałoby zatwierdzenia Rady.
...from excise duty granted by France, Ireland and Italy in respect of heavy fuel oils used in the
production of alumina
until 31 December 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1
...r. przez Francję, Irlandię i Włochy w odniesieniu do ciężkich olejów opałowych wykorzystywanych do
produkcji tlenku glinu
, stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
The exemptions from excise duty granted by France, Ireland and Italy in respect of heavy fuel oils used in the
production of alumina
until 31 December 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Zwolnienia z podatku akcyzowego, przyznane do dnia 31 grudnia 2003 r. przez Francję, Irlandię i Włochy w odniesieniu do ciężkich olejów opałowych wykorzystywanych do
produkcji tlenku glinu
, stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
The Italian exemption from excise tax applies to all undertakings using mineral oils for the
production of alumina
within the meaning of point 14 of table A of the Single Text on excises.
...z podatku akcyzowego stosuje się do wszystkich przedsiębiorstw wykorzystujących oleje mineralne do
produkcji tlenku glinu
w rozumieniu pkt 14 tabeli A jednolitego tekstu w sprawie akcyzy.
The Italian exemption from excise tax applies to all undertakings using mineral oils for the
production of alumina
within the meaning of point 14 of table A of the Single Text on excises.
Włoskie zwolnienie z podatku akcyzowego stosuje się do wszystkich przedsiębiorstw wykorzystujących oleje mineralne do
produkcji tlenku glinu
w rozumieniu pkt 14 tabeli A jednolitego tekstu w sprawie akcyzy.
The arguments by which Ireland, France and Italy defend the exemption only for the
production of alumina
derive from the circumstances in the markets and from the circumstances of alumina production...
...Irlandia, Francja i Włochy wysuwają w obronie zwolnień obowiązujących wyłącznie w odniesieniu do
produkcji tlenku glinu
, wywodzą się z okoliczności zaistniałych na rynkach i sytuacji w produkcji tl
The arguments by which Ireland, France and Italy defend the exemption only for the
production of alumina
derive from the circumstances in the markets and from the circumstances of alumina production in the specific regions concerned.
Argumenty, które Irlandia, Francja i Włochy wysuwają w obronie zwolnień obowiązujących wyłącznie w odniesieniu do
produkcji tlenku glinu
, wywodzą się z okoliczności zaistniałych na rynkach i sytuacji w produkcji tlenku glinu istniejącej w poszczególnych zainteresowanych regionach.
...31 December 2003, the minimum excise duty for heavy fuel no longer applies to fuel used in the
production of alumina
.
...minimalna stawka podatku akcyzowego od ciężkich paliw nie ma zastosowania do paliw stosowanych w
procesie produkcji tlenku glinu
.
Therefore, as from 31 December 2003, the minimum excise duty for heavy fuel no longer applies to fuel used in the
production of alumina
.
W związku z tym od dnia 31 grudnia 2003 r. minimalna stawka podatku akcyzowego od ciężkich paliw nie ma zastosowania do paliw stosowanych w
procesie produkcji tlenku glinu
.
Aluminium ore, the raw material for the
production of alumina
.
Ruda aluminium, surowiec do
produkcji tlenku glinu
.
Aluminium ore, the raw material for the
production of alumina
.
Ruda aluminium, surowiec do
produkcji tlenku glinu
.
...Internal consumption tax on petrol products when they are destined to be used as a fuel for the
production of alumina
.
...na produkty paliwowe w przypadku, gdy są przeznaczone do wykorzystania jako paliwo przy
produkcji tlenku glinu
”.
It stipulates in Article 6 that ‘the deliveries of heavy oil with a sulphur content below 2 % included in the identification index 28bis of table B of Article 265(1) of the Customs Code are eligible for exemption from the Internal consumption tax on petrol products when they are destined to be used as a fuel for the
production of alumina
.
Artykuł 6 wspomnianej ustawy stanowi, że „dostawy olejów ciężkich o zawartości siarki poniżej 2 %, ujętych w wykazie identyfikacyjnym 28bis w tabeli B art. 265 ust. 1 kodeksu celnego, podlegają zwolnieniu z krajowego podatku konsumpcyjnego na produkty paliwowe w przypadku, gdy są przeznaczone do wykorzystania jako paliwo przy
produkcji tlenku glinu
”.
...became applicable, there has no longer been any minimum excise duty for heavy fuel used in the
production of alumina
.
...już minimalna stawka podatku akcyzowego dla ciężkiego oleju opałowego, wykorzystywanego w
produkcji tlenku glinu
.
Hence, as from 31 December 2003, when that Directive became applicable, there has no longer been any minimum excise duty for heavy fuel used in the
production of alumina
.
Wobec tego, począwszy od dnia 31 grudnia 2003 r., od którego dyrektywa zaczęła się stosować, nie obowiązywała już minimalna stawka podatku akcyzowego dla ciężkiego oleju opałowego, wykorzystywanego w
produkcji tlenku glinu
. 
